{"id":2663,"date":"2017-03-12T11:04:44","date_gmt":"2017-03-12T10:04:44","guid":{"rendered":"https:\/\/urarenbailarak.eus\/villages\/bortziriak\/etxalar\/"},"modified":"2024-07-03T12:12:19","modified_gmt":"2024-07-03T11:12:19","slug":"etxalar","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/urarenbailarak.eus\/fr\/villages\/bortziriak\/etxalar\/","title":{"rendered":"Etxalar"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1513008830284{margin-top: -30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3&Prime;][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbInformations g\u00e9n\u00e9rales\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|text_align:left\u00a0\u00bb][vc_column_text]Vall\u00e9e: Bortziriak<br \/>\nPopulation: 804 (2016)<br \/>\nSurface: 47,05 km2[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb2\/3&Prime;][vc_column_text]Etxalar est un village beau et calme entour\u00e9 de montagnes et de for\u00eats. Les villages limitrophes d\u2019Etxalar sont Sare, Bera, Igantzi et Lesaka. On y pratique une modalit\u00e9 ancestrale de la chasse \u00e0 la palombe avec un filet, modalit\u00e9 que l\u2019on retrouve aussi \u00e0 Sare. Le village est \u00e9galement connu \u00a0pour son patrimoine architectural bien conserv\u00e9. Si\u00a0 l\u2019on se prom\u00e8ne dans les rues, on peut admirer\u00a0 la beaut\u00e9 des maisons d\u2019 Etxalar. Autour de l&rsquo;\u00e9glise d\u00e9di\u00e9e \u00e0 Notre Dame de l&rsquo;Assomption, on retrouve plusieurs st\u00e8les fun\u00e9raires. L&rsquo;architecture de la maison-tour Gaztelu, situ\u00e9e au bord de la rivi\u00e8re Tximista, est remarquable. Elle a \u00e9t\u00e9 construite au Moyen \u00c2ge et\u00a0 elle fonctionnait comme armurerie du Royaume de Navarre. Grace \u00e0 son architecture populaire si bien\u00a0conserv\u00e9e, Etxalar a obtenu le prix national du tourisme.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbImages\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|text_align:left\u00a0\u00bb]<div class=\"preloader\"><div class=\"preloader-spin\"><\/div><\/div> <div id=\"gem-gallery-6a302e13d8f17\" class=\"gem-gallery gem-gallery-hover-zooming-blur\"> <div class=\"gem-gallery-item\"> <div class=\"gem-gallery-item-image\"> <a href=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalarGOTTINjartzeko-thegem-gallery-sidebar.jpg\" data-fancybox-group=\"gallery-6a302e13d8f17\" data-full-image-url=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalarGOTTINjartzeko.jpg\"> <svg width=\"20\" height=\"10\"><path d=\"M 0,10 Q 9,9 10,0 Q 11,9 20,10\" \/><\/svg> <img src=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalarGOTTINjartzeko-thegem-post-thumb-small.jpg\" alt=\"\" class=\"img-responsive\"> <span class=\"gem-gallery-caption slide-info\"> <\/span> <\/a> <span class=\"gem-gallery-line\"><\/span> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-gallery-item\"> <div class=\"gem-gallery-item-image\"> <a href=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar19.2-thegem-gallery-sidebar.jpg\" data-fancybox-group=\"gallery-6a302e13d8f17\" data-full-image-url=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar19.2.jpg\"> <svg width=\"20\" height=\"10\"><path d=\"M 0,10 Q 9,9 10,0 Q 11,9 20,10\" \/><\/svg> <img src=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar19.2-thegem-post-thumb-small.jpg\" alt=\"\" class=\"img-responsive\"> <span class=\"gem-gallery-caption slide-info\"> <\/span> <\/a> <span class=\"gem-gallery-line\"><\/span> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-gallery-item\"> <div class=\"gem-gallery-item-image\"> <a href=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar18-thegem-gallery-sidebar.jpg\" data-fancybox-group=\"gallery-6a302e13d8f17\" data-full-image-url=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar18.jpg\"> <svg width=\"20\" height=\"10\"><path d=\"M 0,10 Q 9,9 10,0 Q 11,9 20,10\" \/><\/svg> <img src=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar18-thegem-post-thumb-small.jpg\" alt=\"\" class=\"img-responsive\"> <span class=\"gem-gallery-caption slide-info\"> <\/span> <\/a> <span class=\"gem-gallery-line\"><\/span> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-gallery-item\"> <div class=\"gem-gallery-item-image\"> <a href=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar15-thegem-gallery-sidebar.jpg\" data-fancybox-group=\"gallery-6a302e13d8f17\" data-full-image-url=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar15.jpg\"> <svg width=\"20\" height=\"10\"><path d=\"M 0,10 Q 9,9 10,0 Q 11,9 20,10\" \/><\/svg> <img src=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar15-thegem-post-thumb-small.jpg\" alt=\"\" class=\"img-responsive\"> <span class=\"gem-gallery-caption slide-info\"> <\/span> <\/a> <span class=\"gem-gallery-line\"><\/span> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-gallery-item\"> <div class=\"gem-gallery-item-image\"> <a href=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar14-thegem-gallery-sidebar.jpg\" data-fancybox-group=\"gallery-6a302e13d8f17\" data-full-image-url=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar14.jpg\"> <svg width=\"20\" height=\"10\"><path d=\"M 0,10 Q 9,9 10,0 Q 11,9 20,10\" \/><\/svg> <img src=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar14-thegem-post-thumb-small.jpg\" alt=\"\" class=\"img-responsive\"> <span class=\"gem-gallery-caption slide-info\"> <\/span> <\/a> <span class=\"gem-gallery-line\"><\/span> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-gallery-item\"> <div class=\"gem-gallery-item-image\"> <a href=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar13.2-thegem-gallery-sidebar.jpg\" data-fancybox-group=\"gallery-6a302e13d8f17\" data-full-image-url=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar13.2.jpg\"> <svg width=\"20\" height=\"10\"><path d=\"M 0,10 Q 9,9 10,0 Q 11,9 20,10\" \/><\/svg> <img src=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar13.2-thegem-post-thumb-small.jpg\" alt=\"\" class=\"img-responsive\"> <span class=\"gem-gallery-caption slide-info\"> <\/span> <\/a> <span class=\"gem-gallery-line\"><\/span> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-gallery-item\"> <div class=\"gem-gallery-item-image\"> <a href=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar12.2-thegem-gallery-sidebar.jpg\" data-fancybox-group=\"gallery-6a302e13d8f17\" data-full-image-url=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar12.2.jpg\"> <svg width=\"20\" height=\"10\"><path d=\"M 0,10 Q 9,9 10,0 Q 11,9 20,10\" \/><\/svg> <img src=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar12.2-thegem-post-thumb-small.jpg\" alt=\"\" class=\"img-responsive\"> <span class=\"gem-gallery-caption slide-info\"> <\/span> <\/a> <span class=\"gem-gallery-line\"><\/span> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-gallery-item\"> <div class=\"gem-gallery-item-image\"> <a href=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar11-thegem-gallery-sidebar.jpg\" data-fancybox-group=\"gallery-6a302e13d8f17\" data-full-image-url=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar11.jpg\"> <svg width=\"20\" height=\"10\"><path d=\"M 0,10 Q 9,9 10,0 Q 11,9 20,10\" \/><\/svg> <img src=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar11-thegem-post-thumb-small.jpg\" alt=\"\" class=\"img-responsive\"> <span class=\"gem-gallery-caption slide-info\"> <\/span> <\/a> <span class=\"gem-gallery-line\"><\/span> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-gallery-item\"> <div class=\"gem-gallery-item-image\"> <a href=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar10-thegem-gallery-sidebar.jpg\" data-fancybox-group=\"gallery-6a302e13d8f17\" data-full-image-url=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar10.jpg\"> <svg width=\"20\" height=\"10\"><path d=\"M 0,10 Q 9,9 10,0 Q 11,9 20,10\" \/><\/svg> <img src=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar10-thegem-post-thumb-small.jpg\" alt=\"\" class=\"img-responsive\"> <span class=\"gem-gallery-caption slide-info\"> <\/span> <\/a> <span class=\"gem-gallery-line\"><\/span> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-gallery-item\"> <div class=\"gem-gallery-item-image\"> <a href=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar9-thegem-gallery-sidebar.jpg\" data-fancybox-group=\"gallery-6a302e13d8f17\" data-full-image-url=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar9.jpg\"> <svg width=\"20\" height=\"10\"><path d=\"M 0,10 Q 9,9 10,0 Q 11,9 20,10\" \/><\/svg> <img src=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar9-thegem-post-thumb-small.jpg\" alt=\"\" class=\"img-responsive\"> <span class=\"gem-gallery-caption slide-info\"> <\/span> <\/a> <span class=\"gem-gallery-line\"><\/span> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-gallery-item\"> <div class=\"gem-gallery-item-image\"> <a href=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar8-thegem-gallery-sidebar.jpg\" data-fancybox-group=\"gallery-6a302e13d8f17\" data-full-image-url=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar8.jpg\"> <svg width=\"20\" height=\"10\"><path d=\"M 0,10 Q 9,9 10,0 Q 11,9 20,10\" \/><\/svg> <img src=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar8-thegem-post-thumb-small.jpg\" alt=\"\" class=\"img-responsive\"> <span class=\"gem-gallery-caption slide-info\"> <\/span> <\/a> <span class=\"gem-gallery-line\"><\/span> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-gallery-item\"> <div class=\"gem-gallery-item-image\"> <a href=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar7-thegem-gallery-sidebar.jpg\" data-fancybox-group=\"gallery-6a302e13d8f17\" data-full-image-url=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar7.jpg\"> <svg width=\"20\" height=\"10\"><path d=\"M 0,10 Q 9,9 10,0 Q 11,9 20,10\" \/><\/svg> <img src=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar7-thegem-post-thumb-small.jpg\" alt=\"\" class=\"img-responsive\"> <span class=\"gem-gallery-caption slide-info\"> <\/span> <\/a> <span class=\"gem-gallery-line\"><\/span> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-gallery-item\"> <div class=\"gem-gallery-item-image\"> <a href=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Etxalar5-thegem-gallery-sidebar.jpg\" data-fancybox-group=\"gallery-6a302e13d8f17\" data-full-image-url=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Etxalar5.jpg\"> <svg width=\"20\" height=\"10\"><path d=\"M 0,10 Q 9,9 10,0 Q 11,9 20,10\" \/><\/svg> <img src=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Etxalar5-thegem-post-thumb-small.jpg\" alt=\"\" class=\"img-responsive\"> <span class=\"gem-gallery-caption slide-info\"> <\/span> <\/a> <span class=\"gem-gallery-line\"><\/span> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-gallery-item\"> <div class=\"gem-gallery-item-image\"> <a href=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar4-thegem-gallery-sidebar.jpg\" data-fancybox-group=\"gallery-6a302e13d8f17\" data-full-image-url=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar4.jpg\"> <svg width=\"20\" height=\"10\"><path d=\"M 0,10 Q 9,9 10,0 Q 11,9 20,10\" \/><\/svg> <img src=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar4-thegem-post-thumb-small.jpg\" alt=\"\" class=\"img-responsive\"> <span class=\"gem-gallery-caption slide-info\"> <\/span> <\/a> <span class=\"gem-gallery-line\"><\/span> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-gallery-item\"> <div class=\"gem-gallery-item-image\"> <a href=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Etxalar3.5-thegem-gallery-sidebar.jpg\" data-fancybox-group=\"gallery-6a302e13d8f17\" data-full-image-url=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Etxalar3.5.jpg\"> <svg width=\"20\" height=\"10\"><path d=\"M 0,10 Q 9,9 10,0 Q 11,9 20,10\" \/><\/svg> <img src=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Etxalar3.5-thegem-post-thumb-small.jpg\" alt=\"\" class=\"img-responsive\"> <span class=\"gem-gallery-caption slide-info\"> <\/span> <\/a> <span class=\"gem-gallery-line\"><\/span> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-gallery-item\"> <div class=\"gem-gallery-item-image\"> <a href=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar2.2-thegem-gallery-sidebar.jpg\" data-fancybox-group=\"gallery-6a302e13d8f17\" data-full-image-url=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar2.2.jpg\"> <svg width=\"20\" height=\"10\"><path d=\"M 0,10 Q 9,9 10,0 Q 11,9 20,10\" \/><\/svg> <img src=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar2.2-thegem-post-thumb-small.jpg\" alt=\"\" class=\"img-responsive\"> <span class=\"gem-gallery-caption slide-info\"> <\/span> <\/a> <span class=\"gem-gallery-line\"><\/span> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-gallery-item\"> <div class=\"gem-gallery-item-image\"> <a href=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar1-thegem-gallery-sidebar.jpg\" data-fancybox-group=\"gallery-6a302e13d8f17\" data-full-image-url=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar1.jpg\"> <svg width=\"20\" height=\"10\"><path d=\"M 0,10 Q 9,9 10,0 Q 11,9 20,10\" \/><\/svg> <img src=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar1-thegem-post-thumb-small.jpg\" alt=\"\" class=\"img-responsive\"> <span class=\"gem-gallery-caption slide-info\"> <\/span> <\/a> <span class=\"gem-gallery-line\"><\/span> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-gallery-item\"> <div class=\"gem-gallery-item-image\"> <a href=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar-3-thegem-gallery-sidebar.jpg\" data-fancybox-group=\"gallery-6a302e13d8f17\" data-full-image-url=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar-3.jpg\"> <svg width=\"20\" height=\"10\"><path d=\"M 0,10 Q 9,9 10,0 Q 11,9 20,10\" \/><\/svg> <img src=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar-3-thegem-post-thumb-small.jpg\" alt=\"\" class=\"img-responsive\"> <span class=\"gem-gallery-caption slide-info\"> <\/span> <\/a> <span class=\"gem-gallery-line\"><\/span> <\/div> <\/div> <\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbF\u00eates\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|text_align:left\u00a0\u00bb][vc_column_text]<strong>F\u00eates du village\u00a0:<\/strong> ont lieu\u00a0 entre le 14 et le 18 ao\u00fbt en l&rsquo;honneur de Notre Dame de l&rsquo;Assomption. Pr\u00e9cis\u00e9ment, la journ\u00e9e la plus importante des f\u00eates patronales est le jour de la Vierge. Pendant les f\u00eates, il y a de nombreuses animations, comme des concerts, des danses&#8230; Pour finir, le 18 ao\u00fbt un grand repas populaire est organis\u00e9, l\u2019\u00a0\u00ab\u00a0asau\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p><strong>Carnaval<\/strong>: Le jeudi gras, dans la matin\u00e9e, les enfants font la qu\u00eate de maisons en maisons et l\u2019apr\u00e8s-midi les \u00e9l\u00e8ves de l\u2019\u00e9cole <em>Landagain<\/em> jouent des petites pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre dans tout le village. Le dimanche gras les villageois organisent le repas des \u00ab\u00a0kintoak\u00a0\u00bb (expression qui d\u00e9signe les groupes de personnes du m\u00eame \u00e2ge). Le lundi les jeunes du village font la qu\u00eate dans les fermes. Le mardi, plusieurs chars font un d\u00e9fil\u00e9 \u00e0 la fin de la matin\u00e9e. L\u2019apr\u00e8s-midi,\u00a0 de nombreuses animations et des concerts sont propos\u00e9s.[\/vc_column_text][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbAutres f\u00eates\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h6|text_align:left\u00a0\u00bb][vc_column_text]<strong>Foire du fromage et de l\u2019artisanat<\/strong>: organis\u00e9e tous les ans, le premier dimanche de juin.<\/p>\n<p><strong>Nuit de Saint Jean<\/strong>: \u00c0 la tomb\u00e9e de la nuit, les <em>etxalartarrak<\/em> participent \u00e0 un go\u00fbter-d\u00eener sur le fronton. Apr\u00e8s avoir fait le tour au village, ils allument des feux.<\/p>\n<p><strong>F\u00eate de la tradition d\u2019Usategieta<\/strong>: cette journ\u00e9e a lieu avant l&rsquo;ouverture de la saison de la chasse \u00e0 Usategieta (les palombi\u00e8res), le\u00a0 dernier ou l\u2019avant-dernier dimanche de septembre.<\/p>\n<p><strong>Dimanche d\u2019Usategieta (les palombi\u00e8res):<\/strong> 3<sup>\u00e8me<\/sup> dimanche d\u2019octobre.<\/p>\n<p><strong>Ela-ela<\/strong>: le 31 d\u00e9cembre les enfants font la qu\u00eate de maisons en maisons et chantent \u00abEla-ela\u00bb.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbPoints d\u2019int\u00e9r\u00eat touristique\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|text_align:left\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3&Prime;][vc_column_text]<strong>Les Palombi\u00e8res d\u2019Etxalar\u00a0<\/strong>[\/vc_column_text][vc_single_image image=\u00a0\u00bb2056&Prime; img_size=\u00a0\u00bblarge\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb onclick=\u00a0\u00bblink_image\u00a0\u00bb][vc_column_text]C\u2019est l\u2019attraction touristique la plus connue d\u2019Etxalar. Dans ces palombi\u00e8res, on pratique une modalit\u00e9 de la chasse \u00e0 la palombe\u00a0; il s&rsquo;agit d&rsquo;une technique du Moyen \u00c2ge. Des filets install\u00e9s entre deux hauts poteaux (plac\u00e9s sur la ligne frontali\u00e8re entre Etxalar et Sare) constituent l&rsquo;instrument principal de cette modalit\u00e9. 13 personnes pratiquent la chasse entre le 1<sup>er<\/sup> octobre et le 20 novembre utilisant comme instruments la \u00abzatarra\u00bb (le drapeau) et la \u00abmakila\u00bb (la planchette).[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3&Prime;][vc_column_text]<strong>Moulin de l\u2019Enfer<\/strong>[\/vc_column_text][vc_single_image image=\u00a0\u00bb2057&Prime; img_size=\u00a0\u00bblarge\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb onclick=\u00a0\u00bblink_image\u00a0\u00bb][vc_column_text]Le moulin a \u00e9t\u00e9 construit sur la rivi\u00e8re de l&rsquo;Enfer \u00e0 l\u2019\u00e9poque des guerres carlistes. Il a ensuite \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9 par les fermes des alentours pour moudre le ma\u00efs et en faire de la farine. Le moulin est construit d\u2019un c\u00f4t\u00e9 sur les terrains d\u2019Etxalar et de l\u2019autre sur les terrains de Lekaroz. Il est possible d&rsquo;y acc\u00e9der \u00e0 pied depuis les deux villages. Bien qu\u2019il ait \u00e9t\u00e9 sur le point de tomber, il est encore debout. <strong>*Ballade au Moulin de L&rsquo;Enfer<\/strong> (SL-NA 13, facile, 10,300 km) Il s&rsquo;agit d&rsquo;un sentier droit qui fait l&rsquo;aller-retour. Il faut suivre la route qui m\u00e8ne \u00e0 Zugarramurdi et se garer au sommet d\u2019Orizti, et, c\u2019est de l\u00e0 que part le sentier.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3&Prime;][vc_column_text]<strong>L\u2019ermitage de la \u00a0Sainte Croix et le pont<\/strong>[\/vc_column_text][vc_single_image image=\u00a0\u00bb2058&Prime; img_size=\u00a0\u00bblarge\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb onclick=\u00a0\u00bblink_image\u00a0\u00bb][vc_column_text]L&rsquo;ermitage a \u00e9t\u00e9 construit au XVI<sup>\u00e8me<\/sup> si\u00e8cle (1500-1550). \u00c0 l\u2019int\u00e9rieur on retrouve une statue de J\u00e9sus-Christ du d\u00e9but du XVI<sup>\u00e8me<\/sup> si\u00e8cle. La chapelle est entour\u00e9e\u00a0 de croix de diff\u00e9rentes \u00e9poques mais il y a \u00e9galement un joli pont roman. Le jour de Sainte Croix on y c\u00e9l\u00e8bre une messe. La l\u00e9gende raconte que des sorci\u00e8res se r\u00e9unissaient dans le grand champ \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de l&rsquo;ermitage\u00a0 pour\u00a0 le sabbat.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbServices\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|text_align:left\u00a0\u00bb][vc_column_text]<img class=\"alignnone wp-image-1759 size-full\" src=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar-zerbitzuak.png\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"377\" srcset=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar-zerbitzuak.png 800w, https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar-zerbitzuak-300x141.png 300w, https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar-zerbitzuak-768x362.png 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2&Prime;][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbLocalisation\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|text_align:left\u00a0\u00bb][vc_column_text]<iframe style=\"border: 0;\" src=\"https:\/\/www.google.com\/maps\/embed?pb=!1m18!1m12!1m3!1d5813.693859115083!2d-1.642405022950083!3d43.233668866551454!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0xd511c8771a73a31%3A0x8a93ddb75e81821c!2s31760+Echalar%2C+Navarra!5e0!3m2!1ses!2ses!4v1520348928780\" width=\"100%\" height=\"400\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2&Prime;][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbPour plus d&rsquo;informations\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|text_align:left\u00a0\u00bb][vc_column_text css=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb]<strong>Office du Tourisme de Etxalar<\/strong><\/p>\n<p>Jauregieta 5 (Kultur Etxean)<\/p>\n<p><a href=\"mailto:turismobulegoa@etxalar.eus\">turismobulegoa@etxalar.eus<\/a><\/p>\n<p>Tel. 948 635 386<\/p>\n<p><strong>Site Internet Etxalar Tourisme<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.etxalar.eus\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">www.etxalar.eus<\/a><\/p>\n<p><strong>Mairie de Etxalar<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.etxalar.eus\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">www.etxalar.eus<\/a><\/p>\n<p>Tel. 948 635 005<\/p>\n<p><a href=\"mailto:udala@etxalar.eus\">udala@etxalar.eus<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1513008830284{margin-top: -30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3&Prime;][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbInformations g\u00e9n\u00e9rales\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|text_align:left\u00a0\u00bb][vc_column_text]Vall\u00e9e: Bortziriak Population: 804 (2016) Surface: 47,05 km2[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb2\/3&Prime;][vc_column_text]Etxalar est un village beau&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2493,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-2663","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Etxalar - Uraren Bailarak<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/fr\/villages\/bortziriak\/etxalar\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Etxalar - Uraren Bailarak\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1513008830284{margin-top: -30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3&Prime;][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbInformations g\u00e9n\u00e9rales\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|text_align:left\u00a0\u00bb][vc_column_text]Vall\u00e9e: Bortziriak Population: 804 (2016) Surface: 47,05 km2[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb2\/3&Prime;][vc_column_text]Etxalar est un village beau...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/fr\/villages\/bortziriak\/etxalar\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Uraren Bailarak\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-03T11:12:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar-zerbitzuak.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/urarenbailarak.eus\\\/fr\\\/villages\\\/bortziriak\\\/etxalar\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/urarenbailarak.eus\\\/fr\\\/villages\\\/bortziriak\\\/etxalar\\\/\",\"name\":\"Etxalar - Uraren Bailarak\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/urarenbailarak.eus\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/urarenbailarak.eus\\\/fr\\\/villages\\\/bortziriak\\\/etxalar\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/urarenbailarak.eus\\\/fr\\\/villages\\\/bortziriak\\\/etxalar\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/urarenbailarak.eus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/10\\\/etxalar-zerbitzuak.png\",\"datePublished\":\"2017-03-12T10:04:44+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-03T11:12:19+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/urarenbailarak.eus\\\/fr\\\/villages\\\/bortziriak\\\/etxalar\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/urarenbailarak.eus\\\/fr\\\/villages\\\/bortziriak\\\/etxalar\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/urarenbailarak.eus\\\/fr\\\/villages\\\/bortziriak\\\/etxalar\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/urarenbailarak.eus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/10\\\/etxalar-zerbitzuak.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/urarenbailarak.eus\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/10\\\/etxalar-zerbitzuak.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/urarenbailarak.eus\\\/fr\\\/villages\\\/bortziriak\\\/etxalar\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/urarenbailarak.eus\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Villages\",\"item\":\"https:\\\/\\\/urarenbailarak.eus\\\/fr\\\/villages\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Bortziriak\",\"item\":\"https:\\\/\\\/urarenbailarak.eus\\\/fr\\\/villages\\\/bortziriak\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Etxalar\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/urarenbailarak.eus\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/urarenbailarak.eus\\\/\",\"name\":\"Uraren Bailarak\",\"description\":\"Bortziriak, Malerreka, Bertizarana eta Baztango turismo webgunea\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/urarenbailarak.eus\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Etxalar - Uraren Bailarak","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/urarenbailarak.eus\/fr\/villages\/bortziriak\/etxalar\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Etxalar - Uraren Bailarak","og_description":"[vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1513008830284{margin-top: -30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3&Prime;][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbInformations g\u00e9n\u00e9rales\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h4|text_align:left\u00a0\u00bb][vc_column_text]Vall\u00e9e: Bortziriak Population: 804 (2016) Surface: 47,05 km2[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb2\/3&Prime;][vc_column_text]Etxalar est un village beau...","og_url":"https:\/\/urarenbailarak.eus\/fr\/villages\/bortziriak\/etxalar\/","og_site_name":"Uraren Bailarak","article_modified_time":"2024-07-03T11:12:19+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar-zerbitzuak.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/urarenbailarak.eus\/fr\/villages\/bortziriak\/etxalar\/","url":"https:\/\/urarenbailarak.eus\/fr\/villages\/bortziriak\/etxalar\/","name":"Etxalar - Uraren Bailarak","isPartOf":{"@id":"https:\/\/urarenbailarak.eus\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/urarenbailarak.eus\/fr\/villages\/bortziriak\/etxalar\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/urarenbailarak.eus\/fr\/villages\/bortziriak\/etxalar\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar-zerbitzuak.png","datePublished":"2017-03-12T10:04:44+00:00","dateModified":"2024-07-03T11:12:19+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/urarenbailarak.eus\/fr\/villages\/bortziriak\/etxalar\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/urarenbailarak.eus\/fr\/villages\/bortziriak\/etxalar\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/urarenbailarak.eus\/fr\/villages\/bortziriak\/etxalar\/#primaryimage","url":"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar-zerbitzuak.png","contentUrl":"https:\/\/urarenbailarak.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/etxalar-zerbitzuak.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/urarenbailarak.eus\/fr\/villages\/bortziriak\/etxalar\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/urarenbailarak.eus\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Villages","item":"https:\/\/urarenbailarak.eus\/fr\/villages\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Bortziriak","item":"https:\/\/urarenbailarak.eus\/fr\/villages\/bortziriak\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Etxalar"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/urarenbailarak.eus\/#website","url":"https:\/\/urarenbailarak.eus\/","name":"Uraren Bailarak","description":"Bortziriak, Malerreka, Bertizarana eta Baztango turismo webgunea","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/urarenbailarak.eus\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/urarenbailarak.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2663","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/urarenbailarak.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/urarenbailarak.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/urarenbailarak.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/urarenbailarak.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2663"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/urarenbailarak.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2663\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3983,"href":"https:\/\/urarenbailarak.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2663\/revisions\/3983"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/urarenbailarak.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2493"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/urarenbailarak.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2663"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}